1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele
iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Scene cu copii și animale filmate în siguranță]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[sub tutore
și supraveghere expertă conform ghidurilor]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episodul 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Chiar dacă este dificil, asigură-te
te întinzi acasă în fiecare zi.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Luați-vă medicamentele de două ori pe zi,
și ne revedem peste o săptămână.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Da, doctore. Multumesc.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Ai grijă.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, acesta a fost ultimul dumneavoastră pacient.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Ai muncit din greu azi.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Doamne, nu mi-am dat seama că e așa târziu.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Și ați făcut o treabă grozavă, dnă Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Doamne.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Clinica de ortopedie Oh Seong Nam,
Regizorul Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Nu intrați, investigație în curs]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Uf.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
L-au împușcat din nou în ochi.
Care-i treaba?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
S-a întâmplat că glonțul i-a lovit ochiul?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Sau a fost intentionat?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
De două ori la rând?
Apoi a trebuit să fie intenționat.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Ultima dată, ochiul stâng. Astăzi, dreapta.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Wow. E o nebunie.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
De ce ar face asta când ei
nici măcar nu le-a făcut-o celor mai răi criminali...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Ești sigur că nu ai găsit nimic?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Da. Nimic din nou.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Cel mult a avut o amendă rutieră
pentru că a pornit o lumină în urmă cu șapte ani.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Oricum, este Kingfisher
serios nebun sau ce?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
De ce ar începe brusc să omoare oameni
cine nu sunt chiar criminali?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Wow, afară este complet deschis.
De unde naiba a venit împușcătura?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Dacă nu a zburat prin aer
a face lovitura,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
trebuie să fi tras de peste râu.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
În nici un caz!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
De tot acolo?
Este chiar posibil?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
A avut loc o altă împușcătură
în urma incidentului din weekendul trecut.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[O altă împușcătură fatală, doctor la 40 de ani]
Cea mai recentă victimă
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[împușcat în biroul spitalului]
a fost medic practicant la 40 de ani,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
care a fost ucis
ieri după-amiază târziu în clinica sa
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Premiul pentru fapte bune, Oh Seong Nam]
de un glonț care a pătruns pe fereastră.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
A fost declarat mort la fața locului.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Acum doar trei zile, un profesor de gimnaziu
la 50 de ani a fost împușcat mort
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
în timp ce traversați o trecere de pietoni
în plină zi în inima orașului.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Acum, un alt civil
a fost ucis de focuri de armă,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
trimite unde de șoc în toată țara.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Kingfisher numai criminali vizați]
Deoarece este prima dată când Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[De ce ucideți civili inocenți?]
care a vizat doar criminali,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Erou sau criminal?]
a mers după cetățenii obișnuiți,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Opinia publică se întoarce după moartea civililor]
anchetatorii se uită, de asemenea, îndeaproape
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
în identitatea celor două victime
și orice legătură între ele.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Cine ar fi putut...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Dragă, cred că Yul vrea să arate
prietenii ei că a mers pe insula Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Să-i arătăm lui tati.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Te-ai distrat atât de mult?
mergi într-o excursie cu mami și tati?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Da, a fost atât de distractiv.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, arată asta prietenilor tăi,
și apoi pune-l în geantă, bine?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Bine.
- Bine.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Haide, pune-o.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Haide, să mergem! Fata mandarinei.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Să mergem!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Agenția de Poliție Metropolitană din Seul]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
După cum sa raportat anterior,
nicio victimă nu avea antecedente penale,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
și nicio altă activitate criminală
a fost identificat.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Nu există nicio legătură
între cele două victime?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Nu. În acest moment, nu am găsit
orice legătură între ele.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Nu au nicio suprapunere în orașele natale,
scoli, ocupatii, cartiere,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
sau perioadele de serviciu militar.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Ați identificat locațiile lunetiştilor?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
Prima locație pentru lunetist a fost
o clădire în construcție.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Nu erau camere CCTV înăuntru,
iar zona de afară are trafic pietonal intens,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
ceea ce face dificilă identificarea unui suspect.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Al doilea foc a fost tras din aproximativ
doi kilometri peste râul Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Echipa noastră criminalistică
în prezent îl urmărește pe trăgător
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
pe baza probelor de la locul faptei.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Nu este posibil ca
trăgătorul nu este Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Un imitator, de exemplu.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Ambele cazuri prezintă în mod clar asemănări
la atacurile anterioare:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
lovituri la distanță lungă, un singur glonț,
și locul rănii împușcate.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Dar nu este cel mai important
deosebesc obiectivele?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
În ultimii 15 ani,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher nu a avut niciodată o dată
a făcut rău unui civil nevinovat.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Ei bine, natura unei crime
se poate schimba oricând.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Ceea ce contează este metoda.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Grupul nostru de lucru îl consideră pe Kingfisher
principalul suspect în ambele cazuri,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
nu, de fapt, singurul suspect,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
și vom face totul
putem să-l prindem.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Asta e tot.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Locații de lunetist]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
doamna,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
ai vreo teorie de ce?
și-a schimbat brusc țintele?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Este extrem de rar pentru un criminal în serie
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
ca Kingfisher să facă deodată
abandona convingerile sale.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Mai ales cineva care a fost urmărit
un model atât de consistent pentru atât de mult timp.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Dacă și-a schimbat țintele, înseamnă că...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
scopul din spatele crimelor s-a schimbat.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Ei bine, hai să așteptăm și să vedem
cum se desfășoară ancheta.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Bine.
- Înțeles.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Reporterul Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- O clipă, te rog.
- Da.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Unde ești?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Nu pare un pic slăbit în ultima vreme?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher e cineva
a petrecut ani de zile vânând
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
în principiu ca ofiţer de poliţie.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
A petrecut mult timp
studiindu-l în acest proces.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
El nu a putut să-l accepte,
dar credea că tipul a tras linia.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Poate că este puțin dezamăgitor
sa vezi schimbarea asta?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Ce este?
- Un cadou de la Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Un cadou?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Ai fost pe Insula Jeju? Când?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Ei bine... Weekendul trecut, cu familia mea.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
În timp ce unii dintre noi lucrăm
curele noastre fără un singur weekend liber,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
voi băieți vă distrați.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Cadoul lui Yul este atât de drăguț.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Aşa...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
În timp ce eram în insula Jeju,
Seulul a fost răsturnat complet cu susul în jos.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Trebuie să fi fost cufundat, nu?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
N-ai adus aici o persoană îmbolnăvită
doar să predau asta, nu?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Știi că nu pot spune nimic
dincolo de briefingul oficial, nu?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Uită de linia oficială.
Ce îți spune instinctul tău?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Hei.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Dacă există un alt punk ca Kingfisher
în țara asta, asta e o tragedie.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Asta e concluzia ta?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Cred ca ai alta parere.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Mi-ai mai spus o dată.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Ai spus: „Cine știe când acea armă
ar putea fi întors împotriva unei persoane nevinovate?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Mai crezi asta?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Dacă cineva i-ar ucide
din răzbunare personală
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
și l-a înrămat pe Kingfisher pentru asta?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Asta e concluzia ta?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Wow.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
De ce am chef
îl aperi pe Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Același nebun care te-a amenințat, nu mai puțin.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Dacă ar fi genul de punk
cine ar ucide pe cineva,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
m-ar fi ucis
în loc să mă ameninţe pe atunci.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Ai vreo dovadă?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Dovada că Kingfisher a fost înrămată.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Asta o să aflu acum.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Îți faci treaba. O voi face pe a mea.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
Am plecat.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
L-am cunoscut pe acel punk
ar trece linia într-o zi.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
În sfârșit și-a arătat adevăratele culori.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Un erou care prinde criminali?
Ce spectacol.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- El însuși este criminalul.
- Dreptate adevărată?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Prinderea Kingfisher este dreptate.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Cum ar trebui să trăim așa,
te întrebi când vom fi împușcați?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Ce naiba face poliția?
De ce nu l-au prins încă?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Părerile oamenilor s-au schimbat total.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Toate comentariile sunt de asemenea ură.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Acești oameni...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Cum îndrăznesc să se compare
un fals la afacerea reală?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
A scoate pe cineva dintr-o singură lovitură
de la acea distanta si unghi
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
înseamnă că este un profesionist,
probabil la nivelul directorului Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Este clar cineva care nu are nicio retinere
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
despre sacrificarea unor oameni nevinovați
pentru a-și atinge scopul.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Ce rost are mai exact toate acestea?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Moartea socială a lui Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
În loc să mă atace direct,
merg după opinia publică?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Dacă scopul este să se întoarcă
Kingfisher într-un răufăcător,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
două victime nu vor fi suficiente.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Cu cât sunt mai multe victime,
cu atât impactul este mai mare.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Trebuie să-l prindem
înainte să existe o a treia victimă.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
te-ai uitat la ce am cerut?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Este gata.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Iată filmările CCTV din primul caz.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Aceasta a fost luată chiar înainte de împușcare.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Ce-i cu omul ăla cu dizabilități strâns?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Nu e cald în mijlocul verii?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Ar putea să-și ascundă fața în mod deliberat?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Arată ca victima
l-a abordat mai întâi pentru a-i oferi ajutor.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Victima se oferise voluntar
cu o organizație de dizabilități înainte.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Ar fi putut folosi asta pentru a ademeni
victima la locația lunetistului.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Bănuiala ta a fost corectă.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Acestea sunt imagini CCTV din exterior
spitalul în acea dimineață.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Oh, uite!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Iată omul acela în scaunul cu rotile din nou.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
De ce s-ar duce acolo?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Nu pare ca a avut
vreun rol anume în acea zi.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
— Prinde-mă dacă poți.
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Ne lasă o urmă de urmat.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
În regulă. Să-l urmăm.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Da. Dacă îl urmăm, în cele din urmă o vom face
găsește și urmele ucigașului.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Trebuie să-l găsim
înainte de a mai fi o victimă.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Poți s-o faci, nu?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Da, înțeles.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Nu putem intra în scenă.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Probabil că spitalul e închis oricum.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Uită scena.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Să începem de acolo.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Clinica ortopedică Oh Seong Nam]
Unde?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Știi ceva despre
Dr. Oh Seong Nam, directorul aici?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Chiar nu am auzit nimic despre el.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, chirurg ortoped]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Asta e camera CCTV de afară, nu?
- Da.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Putem verifica trei zile
de imagini din jurul incidentului?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Ai observat pe cineva suspect
ai stat pe aici în ultima vreme?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Nu.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Poftim.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Vom face o copie și o vom returna.
- Sigur.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Se copiează]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Domnule Lee, au găsit
a doua locație de lunetist.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Multumesc.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Să mergem.
- Corect.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh, da.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Se întâmplă să-ți amintești
cineva care l-a insotit?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Nu sunt sigur. Nu chiar.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, cred că erau în mare parte bărbați
în jurul vârstei lui.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Atunci, de obicei, erau alți medici?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Ei bine, nu sunt sigur de asta...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Acesta este locul?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Da. Pe baza calculelor de traiectorie,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
aceasta este singura locație
în marja de eroare.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Clădirea a fost finalizată acum câteva luni,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
dar e încă liber,
deci CCTV-ul nu era funcțional.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Wow. Nu știu cum el
a reușit să aleagă un loc ca acesta.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, dar asta e cu adevărat ciudat.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
Ce este?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Nu existau camere CCTV funcționale
fie la prima scena.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
De ce să alegi locuri ca acesta
în loc să ștergi filmarea ca înainte?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Ceva despre asta
pur și simplu nu se simte ca Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
Și ce este exact „ca Kingfisher”?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
Ce?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Adică, începând cu faptul
că ucide oameni nevinovați...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Fie că a ucis oameni vinovați
sau oameni nevinovați,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
a ucis pe cineva. Trebuie să-l prindem.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Trebuie doar să ne facem treaba.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Bine.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Vom ști când îl prindem
indiferent dacă este Kingfisher sau nu.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Se pare că și aici a fost găsit păr.
Erau și acolo.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Locațiile lunetistilor nu erau de obicei curate?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
La naiba, cine naiba are o dorință de moarte?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
La naiba, cum îl prind pe nenorocitul ăsta?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Așteaptă doar să pun mâna pe el.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Managerul Tae Min,
de ce stai doar acolo?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Trebuie să faci ceva!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Kingfisherul nostru este despre
a fi catalogat drept criminal.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Reputația ei este în jgheab!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Voi doi ați fost prieteni
de când erați copii.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
Și doar o să stai acolo
parca nu ar fi nimic?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Modelul lui de mișcare
confirmă că se afla lângă locul crimei,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
deși nu în ziua în sine,
dar cu o zi sau două înainte.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Oh, ce spune?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Bine, sunt aici.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
ce faci?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Camera 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Calmează-te, Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Voi folosi cheia.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Deci făceai ceva până la urmă.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Sunteți cu adevărat prieteni.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Dar unde a plecat directorul Yoo?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
huh?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[ID apelant restricționat]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Surpriză! Bună, prietene.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Ți-ai schimbat pantofii?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
E prea cald să continui să le porți.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Este ceva în cameră?
Puteţi să mă vedeţi?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
De ce să întrebi?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Știu de ce ai venit.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Dar nu am fost eu.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
Știu. Fotografierea a fost destul de precisă.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
De fapt, ești destul de prost
la sniping, nu-i așa?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Doar pentru că ești un monstru.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Nu sunt chiar prost, știi.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Te-a trimis mama?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mama ar fi rănită să audă asta.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Atunci cine este?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Cineva care îl poate imita pe Kingfisher
și vrea să te doboare?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Sunt ocupat.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Ți-am spus că tu vei fi acela
să vină mai întâi să mă caute.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Serios, acești monștri...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na ar fi bine să se uite la ea.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Sala de înmormântare]
Oh, oamenii ăștia pur și simplu nu vor asculta.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Ieși afară, serios!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Dacă mai intri aici o dată,
Sun la poliție.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Incredibil, naiba...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Intră.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Până la urmă, am fost dat afară
fără să vorbesc măcar cu familia.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Măcar ne-am adus respectul.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
Și am simțit atmosfera din interior.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Ce, ar trebui să tabărăm și la intrare?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Au găsit-o pe Kingfisher
a doua locație de lunetist.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Du-te acolo. Vezi dacă poți găsi
orice la fața locului. Orice.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Acesta a fost Șeful.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Vrea să verificăm dacă au găsit
orice în a doua locație de lunetist.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Reporterii au tabărat acolo
îl pot acoperi singuri.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Lasă poliția să se ocupe de trăgător.
Vom cerceta victimele.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Să verificăm prima victimă mâine.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Bine, domnule.
- Ei bine...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Era un om onest, care respectă legea.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
A fost amabil cu pacienții săi.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Trebuie să fi fost
un adevărat om de familie și acasă.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
A călătorit în străinătate în fiecare an.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
A plecat anul trecut în Cambodgia
și plănuia să meargă în Bali anul acesta.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
De ce ar ucide cineva un astfel de om?
Acel blestemat de Kingfisher.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Doamne, ce nebun.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Nu cu mult timp în urmă l-au venerat ca pe un erou,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
iar acum îl tratează
ca inamicul public numărul unu.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Pui Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Doamna Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Agenția de Poliție Metropolitană din Seul]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Agenția de Poliție Metropolitană din Seul?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Mergând până la capăt de data asta,
A fost lansată grupul operativ Kingfisher]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Cazuri trecute în curs de revizuire
cu noi tehnici de investigare]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
Ce este asta?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Stai, nu-mi spune că tu ai făcut asta...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Nu, Sun Il a făcut-o.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Vă spun din nou, nu am reușit.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il a făcut-o să-ți mulțumească
pentru creșterea vânzărilor.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Cui îi pasă cine a făcut-o?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, îmi doream ceva
picant oricum. Acest lucru este grozav.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Va trebui să comand mai des.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Chiar vrei să fii prăjit
în loc de pui, nu?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
De ce ar dori cineva
ceva picant comanda pui?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Aproape că am murit ajungând până aici.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Hum!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Este bine?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Da.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Deci...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
este munca de politie...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
chiar dur?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
ești îngrijorat pentru mine?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Da.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Parcă. Vrei să mori?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Da sau nu? Doar dă-mi faptele.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Da sau nu? Dă-mi doar faptele..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
huh?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Asistent manager Ki, ce te aduce aici?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Ei bine, vezi tu.
Nu mă duceam de aici încolo.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Dar mă duceam de acolo până aici,
și apoi am văzut magazinul.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
chiar mi-e sete.
Ei vând apă îmbuteliată, nu?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Da, o fac. Presupun că da.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
A venit la magazinul universal.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Mă bucur să te revăd.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Într-adevăr.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Se pare că te bucuri cu adevărat
intri în afacerile altora, nu?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Dar nu m-am lovit în acest timp.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Se pare că lucrezi până la oase.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Ei bine, măcar primești plata orelor suplimentare?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Se pare că nici măcar nu ți-ai spălat părul.
Serviciul public trebuie să ia taxă.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Nici măcar nu te lasă să mănânci?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Economisesc timp sarind peste mese.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Suntem după o țintă foarte fierbinte zilele acestea.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Sper că nu urmărești umbra greșită.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
Și despre cine crezi că vorbesc?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
Lumea întreagă bâzâie despre el.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Nu crezi că este Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Pentru că nu este stilul lui.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Chiar și ucigașii au un stil?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Profesional, îl numim „model”.
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Un model...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Ei bine, țintele s-au schimbat.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
De aceea, nici un mesaj de data aceasta.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
A copiat metoda,
dar ceva despre asta pare diferit.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Deci te gândeai la același lucru ca mine?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Nu am spus asta niciodată.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Fața ta a făcut-o.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Sunt destul de bun la citirea oamenilor.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Ei bine, sună ca voi doi
sunt pe aceeași pagină.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Acum că ai terminat,
pot face un anunț bombă?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- O bombă...
- Anunț?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
eu sunt...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
va deveni polițist.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
O să devin polițist.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Ce?
- Ce ați spus?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
O să devin polițist
și prinde toate...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- baieti rai.
- Stai, de ce dintre toate...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Serios? Minunat!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Este ceva de care să fii fericit?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Atunci ar trebui să încerc să o opresc?
- Desigur!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- De ce?
- Ei bine...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Pentru că a fi polițist este periculos.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
OMS? Infractorii?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
Și ar trebui să studieze ani de zile
doar pentru a trece examenul.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, există și o recrutare specială
program pentru artiști marțiali.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Serios? Au asta?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Uite, Se Ah.
- Da.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Ce?
- Dacă te uiți în jur,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- Ai putea găsi...
- Te susțin, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Știi că voi fi seniorul tău
dacă devii polițist, nu?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Oh, taci!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Recrutare specială pentru artiști marțiali?
Cum funcționează?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Iată cum o faci.
Ei bine, concurența este destul de acerbă.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
A avea o medalie de la o internațională
concurența ți-ar oferi un avantaj.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Nu ai unul.
- Nu, dar am câștigat
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
multe competiții interne.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Serios? Atunci următoarea ta lovitură ar fi
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
competiția Cupei Comisarului General...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, asta e frumos.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Ce te-a determinat să iei o decizie atât de drastică?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
A fost din cauza prietenului tău?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Ei bine, el a avut o oarecare influență.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Dar mai mult decât atât, cred
a fi ofițer de poliție este o treabă grozavă.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Dar de ce dintr-o dată...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Am simțit că inima îmi bate repede.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Când i-am prins pe acei atacatori data trecută.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
Și când am prins asta
escroc de phishing vocal recent.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Zilele trecute, Asistent Manager Ki,
când mi-ai spus că mă iubești.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Pe atunci, eu...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Oh, știu.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Nu ai vrut să spui nimic prin asta.
Doar o spuneai dezinvolt.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Cine i-ar spune serios asta unei femei
s-au întâlnit doar de câteva ori?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
În noaptea aceea, mi s-a întâmplat să dau peste Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
L-am rugat să meargă la un PC bang cu mine,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
dar a spus că are de lucru
a doua zi si a plecat.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
La început, l-am găsit cam enervant,
dar apoi m-a lovit brusc...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
„Oh, sunt atât de bătrân,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
dar nici măcar nu
ai o slujbă la care să merg, fără carieră,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
și nu îmi trag de greutate în societate”.
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Nu ești la liceu?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Tocmai am fost la liceu
pentru că era legat de specializarea mea.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
mă întrebam
ce ar trebui să fac cu viața mea,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
și apoi mi-am amintit acel moment.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Cum mi-a bătut inima
când i-am prins pe cei răi.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Nu sunt deosebit de bun la nimic,
și judo este tot ce am cu adevărat.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Dar dacă îl folosesc în continuare,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
poate te pot ajuta
face lumea un pic mai bună?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, tu crezi legea
si politia ii poate proteja pe toata lumea?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Dacă nu ești poliția,
nu poți prinde criminali.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
Și nu există altă cale
sa-i pedepsesc prin lege, nu?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Dacă ar exista o altă cale?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Ce?
- Poate undeva pe lumea asta,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
sunt oameni care fac asta
într-un mod diferit.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Cu același scop de
făcând lumea un loc mai bun,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
protejarea oamenilor
poliția nu reușește să protejeze,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
și pedepsirea celor care scapă de pedeapsă
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
conform legii.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Cineva care îl poate imita pe Kingfisher
și vrea să te doboare?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul a adormit în sfârșit.
I-am citit două cărți întregi.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Nu e de mirare. Am crezut că ați ațipit cu ea.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Dragă, odată ce terminăm asta,
am terminat ziua.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Atunci să bem ceva rece?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Ce zici de o bere?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Bere?
- Da.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Am auzit o bere după ce i-am culcat pe copii
are gust de rai.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Să pui copiii în pat?
- Da.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Renunțarea la parenting?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Deci asta se spune că se spală
tot stresul și epuizarea zilei.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Noroc!
- Noroc!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, asta e revigorant.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, se simt ca toate astea
stresul reținut pur și simplu se topește.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Acum înțeleg de ce oamenilor le place să bea asta.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Dar știi ce? Yul pare
cu adevărat fascinată de prima ei călătorie cu avionul.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Ea a vorbit despre asta toată ziua.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
„Mami, am zburat prin cer, nu?”
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
„Norii pufoși au fost
atât de drăguți, nu-i așa?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
„Și am văzut oceanul
și de sus pe cer, nu?
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Din fericire, nu i-a fost deloc frică să zboare.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Va trebui să o luăm
în curând pe alt zbor.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul este destul de... activ, știi?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
Și nu se sperie ușor.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Poate ar trebui să încerce ceva
un pic mai activ, nu crezi?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
De exemplu, ca...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
înot,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo sau schi?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Este snowboardul un pic mai sălbatic decât schiul?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Îi plac lucrurile înfricoșătoare.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- Şi tu?
- Nu?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Nu ai ce vrei să faci?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Am făcut totul
Am vrut să încerc de când te-am cunoscut.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Care ți-a plăcut cel mai mult?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Le-am iubit pe toate.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Am iubit fiecare clipă.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Mergând mână în mână cu tine și discutând
în timp ce ne plimbam printre flori.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
Și toate acele picnicuri lângă râul Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
Și în fiecare duminică, tu fiind bucătarul
sa faci taitei de fasole neagra?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
Și toate acelea noaptea târziu
filme de groază pe care le-ați urât.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Toate selfie-urile frumoase pe care le-am făcut împreună.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Toate acele lucruri.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Ei bine, toate acestea sunt lucruri atât de obișnuite.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Toate sunt speciale pentru mine.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Mai sunt atâtea ce vreau să fac cu tine.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Serios?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Ceva ce nu am mai făcut până acum.
Ceva mai bun și mai special.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Să le facem pe fiecare împreună.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Da.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Împreună.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Să bem?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Agenția de Poliție Metropolitană din Seul]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Raport de analiză a probelor de urmărire]
Dle Lee, acestea sunt rezultatele analizei
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
pentru urmele dovezilor din scene.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
În nici un caz!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
De ce? Ce este?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Au găsit păr cu ADN-ul potrivit
în ambele locații de lunetist?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Ce?
- Nicio potrivire în baza de date a poliției...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Dar există vreun profil de bază?
Dar genul?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Oh, iată-l!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Femeie, estimată la 30 de ani?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Wow. Ce este asta?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Femeie, 30 de ani estimat]
Daca e femeie...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Ar putea fi persoana pe care hoțul de buzunare a văzut-o?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Am intrat în corpul bărbatului, îmbrăcămintea,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
și detalii despre scaunul cu rotile
în programul de căutare
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
și i-a urmărit mișcările
pe CCTV timp de câteva zile.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Am găsit ceva neobișnuit.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Ce este?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
A continuat să ocolească această zonă,
așa că i-am urmărit mișcările.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Asta am gasit.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
S-a dus pe acea insulă
și și-a înconjurat de mai multe ori perimetrul.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Cred că ar putea fi un fel de mesaj.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
Partea de jos arată ca o semilună.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
Culmea este ochiul,
iar partea de jos este spranceana?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Ar putea fi așa ceva?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
Victimele, ochii.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Oh, ai dreptate.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Ambele victime au fost împușcate în ochi
de data asta, nu-i așa?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Potrivit rețelei noastre interne de poliție,
ar putea fi legat de caz?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
Locul vital al fiecărei fiare
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
este ochiul.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Cineva care îl poate imita pe Kingfisher
și vrea să te doboare?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Cât timp va dura
pentru a urmări un număr restricționat?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Dacă numărul inițial
este încă înregistrat în rețea,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
ar putea dura chiar și 15 minute.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Am nevoie de el în zece minute.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Mai devreme dacă se poate.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Unde eşti acum?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Vara 2008, Rusia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
Șeful ia cina.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Are o cină târziu, nu?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Cum poate un punk care a măcelărit
o familie întreagă îi stomac hrana?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Este o risipă de mâncare bună.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Să terminăm asta și să plecăm.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Chiar și condamnații la moarte primesc o ultimă masă.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Așteaptă.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Asta e problema ta.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Dacă este prea multă problemă, o pot face.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Un punk ca ăsta merită
un glonț chiar în ochi...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Nu am văzut asta până acum.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Oh, asta?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Mi-a plăcut, așa că mi-am făcut unul tatuat.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Este exact ca vorba aceea.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
Locul vital al fiecărei fiare
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
este ochiul.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
Cum este? Destul de grozav, nu?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Fii cu ochii pe împrejurimi.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Cina sa terminat.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
El pleacă.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Misiune îndeplinită.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Bună treabă.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Curăță și revino.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Aoleu. Avem un martor.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Tu trebuie să fii fiica șefului.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, stai, lasă-mă să mă ocup...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
esti nebun?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Ai idee ce ai făcut?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
Ce? A împușcat un copil?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Sau a împușcat-o în ochi?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
„Elimină imediat orice martor”.
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Eu doar urmam ordinele.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Nu este ochiul punctul vital al unui martor?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Cine naiba a dat un asemenea ordin?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
„Numele tău, în moarte,
ajunge doar pe piatra ta de mormânt.”
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
„Dar păcatele voastre, chiar și în moarte,
sunt transmise copiilor tăi”.
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Era doar un copil.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Nu avea nicio armă și nici măcar nu țipa.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Era doar o fetiță speriată.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Am auzit că era fiica lui.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
Copilul era nevinovat.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Tatăl ei a ucis nenumărați oameni nevinovați.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Unii dintre ei erau și copii.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Obișnuiai să o spui tot timpul.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Credeam că ai vrut să spui doar ca un avertisment.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Nu am făcut niciodată așa ceva.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Pentru că nu am fost niciodată prinși.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Un martor devine în cele din urmă o voce.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
Și acea voce cheamă la răzbunare.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Ai fi putut fi ucis.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Atunci ar fi trebuit să mă omori pe mine.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
„Acei copii sunt în siguranță acum”.
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
— I-ai salvat.
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Mi-ai spus asta când aveam opt ani.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Am făcut-o.
- Nu-mi amintesc nicăieri
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
în acele cuvinte spunând că e în regulă
a ucide oameni nevinovați pentru a salva pe cineva.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Chiar așa?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Astăzi, am încălcat cea mai importantă regulă
ar trebui să susţinem.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Tu nu vezi așa cum văd eu, mamă.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
am dreptate?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Aşa?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Mulțumesc că m-ai crescut
și m-a învățat în toți acești ani.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
M-am gândit că voi avea ocazia
să te răsplătească într-o zi.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Aveți grijă de dumneavoastră.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
M-ai găsit mai repede decât credeam.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Știai deja.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
De aceea ai venit în Coreea.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
O ajuți?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Sau o vânează?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Să o pierzi de fiecare dată?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seul este mai mare decât credeam, nu-i așa?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Care este motivul?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
Motivul pentru care Layla îmi face asta.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
În scurt? Sau varianta lungă?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
Varianta scurta?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Ei bine, resentimente față de tine?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
Ce vrei să spui?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
De ce m-ar supăra?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Neintenționat,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
S-a întâmplat să văd ceva.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Când am auzit că voi doi lucrați împreună,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Am devenit curios și te-am urmărit în acea zi
fără să știi.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Ea a văzut-o clar pe fata aceea,
dar de ce nu ți-a spus ea?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Misiune îndeplinită.
- Bună treabă.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Curăță și revino.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Aoleu. Avem un martor.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Trebuie să fii fiica șefului.
- Layla, stai, lasă-mă să mă ocup...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Mi-am dat seama în acel moment.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Fata aceea nu era nimic
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- dar prada prinsă în capcana Laylei.
- Ești nebun?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla a lăsat-o pe fata aceea să te vadă.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Ai grijă de tine.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Dacă ai de gând să arăți ca tine
și-ai pierdut un braț, ar fi trebuit să o oprești.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Ea a început această viață
prin propria voință și alegere.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
I-am promis că poate pleca
ori de câte ori voia ea.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
De ce nu i-ai spus?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Că nu ai dat niciodată ordinul?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Pentru că nu eram sigur.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Pentru că nu eram sigur că pot da
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
aceeasi ordine
dacă chiar a apărut un martor.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Un mentor care încearcă să-și protejeze discipolul,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
și o discipolă care preferă să moară ea însăși.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Oricum nu ar fi durat mult.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Uneori, a fost și mentorul meu.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Ai grijă de ea de acum înainte.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Ai grijă de ce?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Unde merge, ce face,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
și dacă e în siguranță.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla a fost dat afară
organizația peste asta.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
S-a mutat în Asia de Sud-Est și acum
lucrează ca ucigaș, destul de solicitat.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Știi ce este, nu?
Să fii plătit pentru a ucide oameni.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Apoi am învățat recent
se întorsese în Coreea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Te-a trimis mama?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Îmi pare rău că am fost atât de încurcat în tot acest timp.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Mama mea își prețuiește discipolul
mai mult decât propriul ei fiu,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
deci nu poate fiul să fie puțin sărat despre asta?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Dacă Kingfisher a fost prima țintă,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Eu trebuie să fiu următorul.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Ei bine,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
chiar crezi
Nu stiu ce stii tu?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Călcâiele tale lui Ahile.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Nu te gândești niciodată să te întorci?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
mama...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Cred că ea încă te așteaptă.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Ai spus că i-ai trimis informațiile mele.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Probabil că știe deja.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Că nu mă întorc.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Dă-i salutările mele.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Trebuie să fie foarte dezamăgită.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Ai găsit-o?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Nu. Mă duc eu.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Trimite-mi locația.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Doamna Hee Seon, da. Ești cu Yul, nu?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh da. Tocmai am plecat de la grădiniță.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Ti s-a parut ceva ciudat?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Ca orice persoană suspectă care stă în jur.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Nu, deloc. De ce? De ce întrebaţi?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Oh, nu e nimic.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Ai putea să mergi direct acasă?
Vin să o iau acum.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Bine. Să mergem.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Inima mea]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Cineva m-a întrebat odată...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Dacă...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Ce ai face dacă ai pierde
lucrurile care contează cel mai mult pentru tine?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
Nu știu.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Nu m-am gândit niciodată la asta.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Pentru că nu cred
asta se va întâmpla vreodată.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
De fapt, uneori îmi imaginez
o viață fără Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
Și de fiecare dată, nu îmi pot imagina nimic.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Exact ca...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
inima mi s-a oprit.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Viața fără Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Inima mea]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
ar fi ca moartea, nu?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Pentru că îl iubesc.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Big Precious]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Pentru că îl iubesc atât de mult.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Inima mea]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
De cât timp a stat înăuntru?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
A intrat acum cinci minute.
Încă nu a ieșit.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Serios?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
La naiba, punk ăsta...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
A plecat imediat.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Nu azi]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Liderul echipei Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Da, lider de echipă.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
L-am pierdut. Scaunul cu rotile era un fals.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
Ce?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Dragă, ce te aduce aici?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
De ce nu ai răspuns la telefon?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Te-am sunat de mai multe ori.
- Telefonul meu?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Trebuie să fi lăsat-o la birou.
Scuze, dar ce e? E ceva în neregulă?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Nu, nimic nu este în neregulă.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Ei bine, de fapt... Doar atât, dragă.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Cineva pe care îl cunosc a spus că mă trimite
un pachet, așa că le-am dat o adresă.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Apoi mi-am dat seama că aș fi prost
le-a dat adresa de la birou.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Ai făcut-o?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Așa că te-am sunat de câteva ori,
dar nu ai raspuns.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Așa că treceam și mă gândeam
M-aș opri și ne-aș vedea.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Îmi pare rău că te deranjez în timp ce ești ocupat.
- Nu, e bine.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Ai venit să-l iei?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Desigur, am făcut-o. Este absolut bine.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Scuze.
- E bine. Nu vă faceți griji.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Ar trebui să mă întorc la muncă.
- Bine.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Ai grijă.
- La revedere!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Dragă.
- Da?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
De ce este atât de greu să pleci?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Lucrezi târziu în seara asta?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Am ceva de lucru în afară,
dar ar trebui să se termine mai devreme.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Vin acasă devreme.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Bine. Ne vedem acasa.
Chiar ar trebui să plec, oricât de mult urăsc.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Numele tău, în moarte,
ajunge doar pe piatra ta de mormânt.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Dar păcatele tale, chiar și în moarte,
sunt transmise copiilor tăi.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, stai, lasă-mă să mă ocup...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Dna. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Da, doamnă Hee Seon, ești acasă acum?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Ești cu Yul, nu?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, nu-l găsesc pe Yul nicăieri!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
Ce ar trebui să fac?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
După cum sa raportat mai devreme,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
a fost găsit părul cu ADN-ul potrivit
în ambele locații de lunetist.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
Analiza NFS indică
aparține unei femei de 30 de ani.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Vă rugăm să măriți acolo.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
În consecință, am restrâns grupul de suspecți
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Suspect Pool s-a restrâns]
femeilor de 30 de ani.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
După ce ați verificat din nou înregistrările CCTV și camera de bord
colectate în jurul scenei crimei,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
am găsit o femeie
care a fost prezent la ambele scene.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Este chiar aceeași persoană?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Hainele și pantofii ei sunt toate diferite.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
După cum puteți vedea, ea are
același tatuaj în același loc.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
O semiluna dedesubt si un ochi deasupra.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
După cum știți, ambele victime
au fost împușcați în ochi.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
O cameră de bord dintr-o mașină parcata în apropiere
a doua scenă a crimei a capturat această femeie
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[O femeie se urcă într-o mașină și pleacă]
urcând într-o mașină și plecând.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Măriți pe plăcuța de înmatriculare]
Am alergat farfuria,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Proprietar: Un bărbat la 70 de ani]
iar proprietarul s-a dovedit a fi bărbat
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Cine a murit acum trei ani]
la 70 de ani care a murit în urmă cu trei ani.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Deci este o mașină cu identitate furată.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Ei bine, asta este o dovadă de netăgăduit.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Centrul de control al traficului din Seul]
Folosim toate resursele disponibile
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
pentru a urmări vehiculul,
inclusiv sistemul integrat alimentat de AI
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
pentru căutarea vehiculelor căutate
și sisteme CCTV inteligente
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
operat de guvernele locale.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Uf.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
A fost livrat.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Te rog scutește-mă.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Te rog, cruță-mi viața.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Daca vrei sa traiesti,
spune-mi ce vreau să aud.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... chiar nu știu nimic.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Nici măcar nu i-am văzut.
Am făcut doar ceea ce am fost plătit să fac.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Deblocați-l.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Te rog lasă-mă să văd.
- Nu poţi.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, ești aici?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Copiii au vrut niște, așa că am venit.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
Și în timp ce plăteam pentru o secundă...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Am cerut să văd CCTV-ul înăuntru,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Numai personal autorizat]
dar au spus nu.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Ei bine, ți-am spus că nu pot
arată-o oricui.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Dacă este atât de important, aduceți poliția.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Scuzați-mă.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Hei!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Oh, doamne. Cine este acea femeie?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, o cunoști?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
În ultimul timp, uneori simt
ceva ciudat în jurul meu.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
De fiecare dată, fiecare celulă din interior
corpul meu intră în alertă maximă.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Am acest sentiment că există un pericol
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
provenind de la mine
putea ajunge la copilul meu, soțul meu,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
familia mea...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
anxietate.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
Și de fiecare dată, mă rog din toată inima.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Dacă lama nu poate fi oprită,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
lasă-l să vină la mine.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Lasă arma să țintească numai spre mine.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Oh, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
huh? mami!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Doamnă, mama mea este aici!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
huh?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Unde s-a dus ea?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
OMS?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, cine a fost aici?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Nu?
- Da, prietenul tău.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
Prietenul meu?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Da. Ea mă împingea
pe leagăn tocmai acum.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Dar unde s-a dus?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, ți-am spus că nu
să urmăresc străinii, îți amintești?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Cum ai putut să vii aici singur
fără să-i spun doamnei Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Ea nu este o străină. Ea este prietena ta.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
De unde știi că e prietena mea?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Nu ți-am arătat niciodată prietenii mei.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Mi-a arătat o fotografie cu voi doi.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
O poză?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mami, vezi? Este ea.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
„Pata vitală a fiecărei fiare este ochiul.”
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Cum este? Destul de grozav, nu?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Ajunge să te joci. Grăbește-te.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Mi-e dor de tine.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
După cum am menționat la telefon,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
era un profesor care era
și-a respectat toată viața.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Înțeleg.
- Da.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Chiar și acum, foștii săi studenți
mai vizitați-l de Ziua Profesorului.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Asta a fost luat când s-a dus la
Cambodgia vara trecută.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Cambodgia?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Acesta este Angkor Wat în fundal.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
A fost una dintre călătoriile lui pe listele sale.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
A plecat anul trecut în Cambodgia
și plănuia să meargă în Bali anul acesta.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Buna ziua.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Îți amintești de mine, nu?
Ne-am întâlnit zilele trecute la restaurant.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh, da.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Doar că păreai
ai ceva să-mi spui în ziua aceea.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Îmi poți spune acum, dacă e în regulă?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Au venit împreună la restaurant.
Amândoi.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Prin ambele, te referi la doctor și...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
Profesorul de gimnaziu care a fost împușcat primul.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Nu doar pe rază lungă.
Adu-mi ceva și pentru aproape.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Un supresor, un cuțit și o lanternă.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Grabă.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
L-am găsit!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Vehiculul este în prezent
la parcarea Yanghwa Han River Park.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
In sfarsit!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Pregătește-te să te muți.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Da, domnule!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
huh? Yul, tati e acasă!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Sunt acasă.
- Tati!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! Iată-te!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Ești acasă?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Ce te aduce aici? Unde este Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
A apărut ceva urgent,
așa că mi-a cerut să mă uit la Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Ceva urgent? Ce s-a întâmplat?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Ei bine, nici eu nu știu.
Trebuie să fie ceva la serviciu.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Bună, prietene.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Oh...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Ar trebui să te salut în mod coreean aici?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
A trecut ceva timp, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
De ce i-ai ucis pe acei oameni?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
Ce?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Acesta este primul lucru pe care îl întrebi
chiar înainte să ajungem din urmă?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Pentru că trebuie să decid dacă să te omor.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Corect.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Nobilul nostru Kingfisher
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
nu este genul care să omoare pe oricine
peste o dispozitie proasta.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Ar trebui să aștept mai mult?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Asta nu va fi suficient ca să mă omoare.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Știați că bananele la grătar?
au gust de cartofi dulci prăjiți?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Era o femeie care întreba mereu
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
dacă aș fi mâncat ori de câte ori mă întorceam de la serviciu.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Era o femeie care vindea
mâncare ieftină pe stradă.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Oricât de des am ignorat-o,
întreba ea în fiecare zi.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Ai mâncat?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Nu i-a fost frică de nimic.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Pentru cineva care doar
revin de la uciderea pe cineva...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Într-o zi, mi-a fost foame,
așa că m-am oprit și m-am uitat.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Ea a adunat ceva de mâncare
și a pus-o pe fiica ei să mi-l aducă.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
De atunci, banane la gratar
din acea femeie a devenit cina mea.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Într-o zi, mama și fiica
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
au fost găsite morți într-un morman de gunoi.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Mi-a luat ceva timp să aflu cine a făcut-o.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
M-am întrebat dacă să le scot ochii
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
sau sfâșie-le.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
În timp ce te distrezi gândindu-te la asta,
Mi s-a părut că și acest fel este destul de bun.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Omorâți-i pe cei care merită
și să-l doboare și pe Kingfisher.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Bang!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
De ce îmi faci asta?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Nu cred că ți-am făcut nimic.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Pentru că mă enervezi.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Văzându-te trăind așa
în timp ce trăiesc așa,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
îmi face stomacul să se învârtă.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Am ucis-o pe fata aceea pentru a-l proteja pe Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Credeam că asta ai vrut,
mama. am gresit?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Ar fi trebuit să-l ucizi pe Yoo Bo Na în schimb.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
ce vrei sa spui...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na a spus,
— Ar fi trebuit să mă omori în schimb.
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Înțelegi ce înseamnă asta?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Nu chiar.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Nu știi ce știe Yoo Bo Na.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
De aceea.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
De aceea te dau afară.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Mă... dai afară?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
De ce?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
eu... eu...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
O fată care ar putea ucide fără să bată un ochi.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Eram îngrijorat, dar am continuat să privesc.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Uneori, acea natură
poate fi de folos în domeniu.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Dar nu ar fi trebuit să treci linia.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Nu ar fi trebuit să dovedești
ce fel de persoana esti.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Am vrut să fiu o familie.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Dar oricât am încercat,
te-ai uitat doar la Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Cum suntem atât de diferiți?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Ea ucide oameni, și eu la fel!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Este doar o linie fină.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Despărțite printr-o singură linie fină.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Ce mare diferență
că linia fină face va fi dovedit
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
după cum se desfășoară viețile tale.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Nu ești de acord?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Ar fi trebuit să te ucid atunci
în loc de fata aceea.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Așa am fost abandonat,
si asa traiesc acum.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Vă mulțumesc.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Nu.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Tu ești cel care te-a făcut ceea ce ești.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Dacă ai obținut ceea ce ai vrut,
acum du-te acasă în liniște.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Cât ești încă în viață.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
E prea târziu pentru asta.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
M-am gândit că vei trăi
mai mult sau mai putin ca mine.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Dar...
- Kingfisher,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
nu este sincer uimitor?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
El chiar este!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
Lumea are nevoie de cineva ca asta.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Mă întreb cum e. Sunt atât de curioasă.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Oamenii de aici te veneră ca pe un erou?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Pe când acolo, toată lumea mă tratează
ca un criminal criminal.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mami, stăm noaptea?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Da, stăm o noapte.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Yay!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Ai un soț iubitor,
o fiică frumoasă și...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
ai chiar și o familie.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Chiar arăți destul de fericit.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Nu este corect.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Ce facem...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
nu este deloc diferit.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
Tu și cu mine
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
mergem în iad când murim.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Același iad?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Asta sună oarecum corect.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Îmi voi lua partea corectă de pedeapsă.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Dacă există pedeapsă
Trebuie să mă confrunt cât sunt în viață,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
O voi lua si pe asta.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Dar...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
lasa-mi familia afara de asta.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
te avertizez.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Dacă puneți degetul pe
soțul meu sau copilul meu,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Te voi face să experimentezi iadul
cât ești încă în viață.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Chiar așa?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Atunci poți experimenta iadul
cât ești și tu în viață.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Fii distrus la fel ca mine.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Uită tot ceea ce îți este drag.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Încearcă să mă omori în fața soțului tău.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Tu ești, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Hai să o luăm.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Suspectul trebuie luat în viață.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, bucură-te să putrezești în închisoare
pentru tot restul vieții tale.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin e aici. Trebuie să mergem.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Trebuie să mergem. Grabă.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Voi deveni iadul tău viu.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Încetarea focului!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Fără tine... cum ar trebui să trăiesc?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mami, mi-e dor de tine. Te iubesc atat de mult]